Simply ReleaseS Toppers Simply The Best
Proudly Presents ORCS
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers JR Jansen
Deze parkwachters zijn een goede, eerlijke, slimme en sociaal ingestelde groep mensen.
Ze hebben vele en langdurende taken.
Alles wat de parkwachter weet, zal hij je vertellen, behalve over zichzelf.
Stephen T. Mather, (Eerste directeur van de nationale parkwachtdienst)
over 'Rangers!', 1928
Wat doe je?
Zeke Crawford, parkwachter.
Ik schrok me dood. - Sorry, meneer.
Ik wou u niet laten schrikken.
Dit behoort tot een nationaal park. Mijnbouw is verboden.
Het spijt me, maar ik moet u vragen weg te gaan.
Heb je dat gehoord?
Ja, was dat je maat? - Geef die lantaarn eens aan.
Ja.
Meneer, gaat het met u?
Waar bent u?
En de laatste halte op de rondleiding zijn deze stijlvolle figuren...
die uniek zijn voor Noord-Amerikaanse muurbeschilderingen.
Wanneer krijgen we de balancerende rots te zien?
Nooit. Die is weg.
Wat is er mee gebeurd?
Die werd in 1996 afgebroken...
nadat de raad voor ethiek van Wyoming diens schaduw obsceen verklaarde.
Het leek op een piemel.
Het zakte in 1973 in mekaar.
Veel geologische formaties zijn maar tijdelijk. Uiteindelijk gaan ze...
ten onder aan de zwaartekracht en erosie.
Dus er is geen balancerende rots in het 'Balancing rock national park'?
Klopt, meneer. - Wat heb je dan nog meer?
Op de fascinerende indiaanse muurschilderingen na?
En?
Een paar kampeerterreinen en een golfbaan.
9 holes. - Ongelofelijk.
Bedankt voor het volgen van de rondleiding...
en geniet nog van uw verblijf in het mooie Balance Rock State Park.
Je heet Tina, toch?
Wist je, Tina, dat parkwachters vaker overvallen en vermoord worden...
dan welke andere politiemacht in het land?
Dan is het vast een hele zware baan?
Ja, je hebt geen idee.
202 aan 205. Over.
Hier 205. Wat wil je, Marge?
Waar ben je?
Ik ben bijna klaar met de rondleiding. Ik ben aan de pictogrammen.
Het zal wel. Die rondleiding is 90 minuten geleden afgelopen.
Breng je luie kont snel terug naar de wachtpost. Over.
Raven kunnen rugzakken openen.
Hou ze weg van jullie eten. Het is schadelijk en illegaal.
Dank u wel.
Hoe gaat het, Marge?
Dit is Hobart Moss, vrijwillige parkwachter.
De commandant heeft hem gestuurd omdat Edgar niet meer komt.
Je kunt hem met je meenemen. - Waar naar toe?
Marvin heeft gebeld. Hij heeft wat problemen.
Wat voor problemen?
De 'sta op, ga er heen en zoek het uit' soort.
Je hebt geen gezag over mij, Marge.
Ik ben de hoofdparkwachter.
We zijn allebei GS-9. - Ik ben al langer hier.
Ja, drie maanden.
Goed, ik doe het. Maar enkel omdat het moet gebeuren.
We zijn allebei GS-9. - Ik ben al langer hier.
Waarschijnlijk meer dan één beer. Zwarte beer, denk ik. Geen grizzly.
De zwarte beer is meer een afvaleter.
Er is hier al tien jaar geen beer meer.
Wat heb je daar, Hobart? - Noem me maar, Hobie.
Dit is mijn notieboekje. Ik noteer er de bewijzen in.
Ik ben vrij zeker dat het die tieners waren die bij de rivier kamperen.
Ze hebben al van alles uit mijn winkel gestolen en nu dit.
Ze gebruiken ook drugs, weet je. Ga je hier iets aan doen?
Laat dit maar aan mij over, oké? - Ja, sir.
Noem me niet zo.
Hoi, kinderen.
We zagen wat jullie met de vuilbakken bij de winkel gedaan hebben.
Dat waren wij niet. We zijn de hele tijd hier geweest.
Ja, het waren waarschijnlijk beren.
Ja, we weten dat jullie weed hebben. Het hele terrein stinkt er naar.
En wat ga jij er aan doen? Jij bent maar een parkwachter.
Hij is een federaal agent. In zijn rechtsgebied heeft hij politiebevoegdheden.
Dus kan hij doen wat hij wil.
En wat ben jij?
Ik ben zoiets als een parkwachter in opleiding.
Luister, geef de weed hier en we doen alsof het beren waren, oké?
Bedek die snacks.
Slecht bedekt voedsel trekt beren aan. Echte beren.
Zei je niet dat er hier al tien jaar geen beer meer is?
Ik doe mijn best, schat.
Doe dan wat beter je best. Ik kan het niet allemaal zelf, hoor.
Maak je greep wat losser.
Ik heb je toch gezegd dat een slechte peddelgreep tendinitis veroorzaakt.
Kom op. Peddelen, vrouw. Roei.
Kom op, schat.
Hoeveel moet je er van roken voordat je weet dat het echte weed is?
Volgens het boekje twee.
Maar, ik denk dat één al wel genoeg is.
Dat heb ik nooit gelezen. - Echt?
Ik ben niet zeker of die kinderen dat afval bij Marvin hebben gegooid.
Die vuilbakken waren vernield.
Daar was iets sterkers en krachtigers voor nodig dan een volwassen man.
Geloof jij in Bigfoot?
Je maakt een grapje, toch?
Er zijn veel bewijzen, harde bewijzen.
Die suggereren dat Bigfoot... - 202 aan 205. Over.
Dat is het enige harige monster waar ik in geloof.
Pak je die even op voor me, vriend? - Ja, Sir. Ik bedoel, Call.
205 aan 202. - Wie is dit?
Dit is Hobart Moss, vrijwillige parkwachter.
Waar is Robertson?
Die is hard aan het werk. Hij rookt wat van de vermoedelijke weed...
Rookt hij?
Marge, met Call. Hobie maakt maar een grapje.
Ben je er nog, Marge? - Ik ben er zeker nog, Robertson.
We hebben weer een klacht gekregen dat de toiletten stinken. Handel het af.
Dat is Edgar's werk. - Die is nog altijd onvindbaar.
Dus gaan jullie er maar beter heen om ze te maken.
Zullen we gaan?
Geen mijnbouw meer. Red het land. Geen explosies meer. Hier staan we.
Dat is genoeg, Hobie. We zijn weg. - Maar we hebben hier al voor betaald.
Zo als gewoonlijk verberg je je weer achter een donut terwijl hij werkt.
Er verandert ook nooit iets. Je bent nog altijd een egoïstisch ezel.
Waarom zet je dat niet op één van je borden.
Mijnbouw is een misdaad tegen de natuur.
Zo vernielen ze dit dorp nog.
Ze heeft gelijk. - Dank je.
Ik heb gelijk en elke goede parkwachter weet dat.
Buiten mijn park, niet mijn probleem.
We zijn weg, Hobie. - Die vrouw is gestoord.
Ze heeft me ooit gevraagd of ik in een regeringsgebouw wou inbreken...
zodat zij wat document kon stelen waarmee ze een senator kon beschuldigen.
Dat is vast haar manier om te laten zien dat ze om je geeft.
Ik bedoel, ze laat het niet echt zien. Het lijkt er meer op dat ze je haat.
Maar je bent een parkwachter. Daar zal ze je best voor respecteren.
Dat toont ze dan op een rare manier.
Vind je deze baan niet geweldig?
Ooit wel.
Maak voort. Ik moet poepen.
Je hebt geen goed werk verricht, Hobie.
Ik haat kamptoiletten. Die zijn ze walgelijk.
De bril zit altijd ander de pis, ze zitten vol met spinnen.
Ik ben altijd bang dat er één in mijn edele delen bijt.
Ze ruiken ook net alsof er een rottend lijk in ligt.
Arme kerel.
Waarom lag Edgar daar?
En waarom zei je me niet dat hij daar lag?
Ik heb niet naar beneden gekeken. Ik vind dat walgelijk.
Denk je dat hij er gewoon in gevallen is?
Nee.
Hij moet er in geklommen zijn.
Hij was de laatste tijd wel wat depressief, maar...
Hij moet ergens zo bang voor geweest zijn...
dat hij daar inklom en er niet meer uit kon.
Kijk eens naar die krassen.
Misschien was het toch een beer bij Marvin's winkel.
Of misschien was het geen beer.
Bigfoot bestaat niet, Hobie.
Ik ga niet in stront zitten door een beer.
Na al die jaren weer een beer in 'Balancing rock'.
Edgar was mijn vriend, Hobie.
Wel, geen vriend maar hij was een goede collega.
Hij had de pest aan deze baan.
Hij wilde altijd al zijn eigen houweelwinkel beginnen.
En kijk hoe hij aan zijn einde kwam.
Tot zijn nek in de stront van anderen. Wat een zonde.
Edgar Hanson, trouwe parkwerknemer...
onze collega en vriend...
is vandaag overleden zoals hij dat gewild zou hebben.
Tijdens de uitvoering van zijn geliefde baan.
Is dit de lijkschouwer?
Dit is Dan Wyning. Hij is hier voor jou.
Ik wil een urinestaal van u, agent. - Waar gaat dit over?
Onaangekondigde drugtest. - Die hebben we nooit.
Verrassing. - Goed dan.
Onthoud het, urine, geen sperma.
Krijg ik ook een bekertje?
Alsjeblieft, Dan.
Drink het niet in één keer op.
Goede nacht, agenten.
Die testen hebben een foutenmarge van 50% dus...
schrijf me nog maar niet af. - We zullen zien.
Weet je, Marge...
we zijn één van de onzen verloren en er loopt een moordende beer rond.
Edgar is geen verlies en jij zal dat ook niet zijn.
Tuurlijk, maak jezelf nuttig voor het beetje tijd dat je nog rest.
Zet zoveel waarschuwingsborden neer als je wilt.
Oké, geef me de sleutel voor de wapenkamer.
Je hebt je pistool.
Tegen een beer? Dat maakt hem enkel maar nijdig.
Ik heb een geweer nodig.
Je hebt gelijk.
Dit is een verdovingsgeweer.
We hebben meer nodig dan dit.
Voor het geval je de grote, boze beer tegenkomt.
Geef me de sleutel van de wapenkamer.
Die krijg je enkel als ik dood ben.
Veel jachtplezier, jongens.
Je zei toch dat die testen een foutenmarge hebben van 50%?
Ik heb gelogen, Hobie. Ik ben de lul.
Het spijt me zo.
Maak je geen zorgen. Als het dit niet was geweest, was het wel iets anders.
Marge mag me al een hele tijd niet.
Ze zei me dat je net als een kankergezwel bent, die in haar oksel groeit.
Toen dat ik vroeg hoe dat aanvoelde, zei ze dat ik moest zwijgen.
Tja, dat is typisch Marge.
Deze omstandigheden zijn perfect om Bigfoot te zien.
De zon gaat bijna onder, de mist komt opzetten...
Wanneer je niet goed kunt zien en je begint te fantaseren, dus.
Zeg maar wat je wil.
Maar ik durf te wedden dat hij, op dit moment, daar ergens is...
en ons bekijkt.
Hij ruikt ons. Dat zou ik doen.
Ja, daar ben ik zeker van. Doe nu maar voort.
Kijk eens naar deze sporen.
Dat is nogal een grote voetafdruk, niet?
Ja, het zijn grote voetafdrukken.
Grote voetafdrukken of Bigfoot voetafdrukken?
Het zijn afdrukken van een grote beer. Ik krijg de kriebels van je.
Het lijkt of hij hier heen ging en toen rook hij vast iets interessant...
Waar ga je heen? Kom op. Hobie.
Hier naar boven.
Hobie, waar ben je?
Volgens mij hoorde ik iets. - Ja, waarschijnlijk mij.
Tijdens de schemering wordt de Bigfoots nerveus.
Bedoel je niet 'Bigfeet'? - Bigfoots, denk ik.
Wat is dat?
Dat is best eng.
Wat zou zoiets doen, denk je?
Drie tieners die stoned zijn.
Oké, we zijn hier weg. Waar kan ik je afzetten?
Marge zei dat ik in het park kon blijven, bij jou.
Natuurlijk zei ze dat. Ik ga je niet instoppen.
Wat zou jij zijn als je een beschermde diersoort zou zijn?
Ik een narwal.
Zo had het niet mogen eindigen, Hobie.
Honolulu bay, Hawaiï. Daar wou ik naartoe.
Ik zou kokosnoten achter de parkpost hebben...
En de locale meisjes zouden er pina coladas van maken...
en ze zouden voor me dansen in hun hularokjes en kokosnootbikini's.
En iedereen zou me behandelen als een koning.
Omdat ik iedereen bescherm in het paradijs.
Dat klinkt geweldig.
Als ik parkwachter word, kan het me niet schelen waar ze me stationeren.
Zolang als ik maar goede collega's heb...
Ze worden zoiets als je familie, volgens mij.
Dat is iets wat ik nooit gehad heb.
Maar als ik mocht kiezen, koos ik een groot park.
Zoals Yosemite of Yellowstone.
Yellowstone kan de pot op. Weet je wat grote parken zijn?
Administratie. Dagelijkse uniforminspecties...
tijdbeheer. Voor elke onbenullig ding een aanvraagformulier...
aanklachten wegens seksuele intimiteiten.
Hij moest daar allemaal niet mee afrekenen.
Wie is dat? - Zeke Crawford, de eerste parkwachter hier.
Daar heb ik van gehoord. Hij stierf toen hij het park wou beschermen...
tegen illegale mijnbouw, niet?
Inderdaad. Een echte held.
Parkwachters waren toen nog parkwachters.
Niet van die zwakke, bureaucratische watjes van tegenwoordig.
Misschien is dit gewoon de drank, maar ik wil ontslagen worden.
En de kokosnoten dan?
Die zijn verleden tijd, Hobie.
Ik verlies. Marge wint.
En daar word ik echt pisnijdig van.
Kom hier. - Hou op.
Doe eens rustig. Ik probeer me te concentreren.
Kyle, Tamie, hou nou eens op. Het is niet grappig.
Dit is parkwachter Call Robertson. Waarom houden jullie weedrokende tieners...
niet op met op die trommels te slaan. Wees stil...
en ga slapen.
Bedankt.
Moet ik soms naar jullie toekomen, klootzakjes.
Ik zal alles gebruiken wat nodig is om de vrede te bewaren.
Sta op, kadet Hobie. - Sasquatch.
Ik word overgeplaatst naar Honolulu bay, Hawaï en jij gaat mee.
Wat zeg je er van? - Ja, sir.
Goed dan. We hebben 24 uur voordat die testresultaten binnen komen.
En wij gaan naar buiten om te bewijzen...
dat we de beste parkwachters zijn die de US heeft.
We gaan die beer pakken. - Of Bigfoot.
Wat het ook is dat dat lawaai maakt, we wassen dat varkentje wel.
Sta recht, parkwachter. - Ja, sir.
Maar eerst gaan we naar die tieners die vannacht aan het trommelen waren.
Wat een hoop Cheese-puffs.
Ik zei nog dat ze geen voedsel in de tent moesten laten liggen.
Ik heb nog nooit een beeraanval gezien. Het is verschrikkelijk.
Ja, het is niet mooi.
Er liggen geen deels opgegeten resten op het terrein. Dat is een goed teken.
Ze zijn vast gevlucht.
Het lijkt er op dat er één gewond is.
Wat doen we nu?
Nu krijgt die beer spijt dat hij een poot in ons park gezet heeft.
Ik wou dat beren vriendelijk waren, zoals Yogi.
Oké, ik zie dat je niet bang bent van een tekenfilm.
Maar dit is een echte beer, die je kan vermoorden als hij je ziet.
Niet schieten. - Wat was dat?
Ten eerste is het een eekhoorn. Ten tweede, hij is dood.
Waren dat de trommels die je hoorde? Ja, dat is echt griezelig.
Het zijn die rotkinderen. Oké, tuig...
het was leuk. Je hebt je eigen kamp vernield, de beeraanval in scène gezet.
Proficiat.
Een hoofd.
Rijden.
Een stel maniakken hebben die arme weedrokende kinderen vermoorden.
Wie doet dat nu? Het is niet Bigfoot geweest.
Doe niet idioot. Die gebruiken geen pijlen.
We moeten het park evacueren voordat er nog iemand vermoord wordt.
En Marge dan? Ze is hoofdwachter...
Dat is ze niet, Hobie. We zijn beiden GS-9's, oké.
Wij lossen dit op. Jij en ik.
Ga naar het westen in de ATV. Ik ontruim het oosten.
Sluit de hoofdpoort en ga naar Marvin.
Neem dit voor het geval dat.
Het spijt me. - Vooruit.
Attentie parkbezoekers. Blijf alstublieft kalm...
maar er komt een groep bloeddorstige moordenaars uw kant op.
Laat alstublieft al uw bezittingen achter en ga ver weg.
Hoi, meiden.
Als u, wat lijkt op een aapachtige man, een Bigfoot...
een sasquatch of serieverkrachter tegenkomt, ren dan voor jullie leven...
want hij heeft een leuke tiener vermoord die drugs gebruikte...
maar die waarschijnlijk toch een goed mens was.
Volgens mij heb je een stukje overgeslagen.
Ja, daar zo. - Hier?
Je kunt niet voorzichtig genoeg zijn. Je sterft aan huidkanker, weet je.
Eén bezoeker, misschien vier, is op brutale wijze in stukken gehakt.
Eigenlijk is het een onthoofding. Dus moeten we het park ontruimen.
Spring maar in de jeep. Ik breng jullie hier weg.
WEG AFGESLOTEN
Iedereen is snel vertrokken. Iedereen is weg.
En we missen niemand? - Nee.
De kampeerders in het westen. - Weg.
De kamptoiletten? - Gecontroleerd.
En de golfbaan?
Hey, lul. Ga van de baan af!
Geen zorgen. Die rijke, papa'skindjes zijn vast in orde.
Er is geen reden om verontrust te zijn. Wanneer de tijd daar is, zullen we het zijn.
Maar nu is het daar de tijd niet voor.
Hobie, ze redden zich wel, oké? Ze hebben hun stokken als bescherming.
We hebben gefaald. - Nu niet overdreven.
Ze zijn vast snel vertrokken toen ze de rest weg zagen gaan.
Kom op, we zijn weg. - Hier heeft een golfspeler gelegen.
En hier nog één.
Hij kroop.
Hobie, vriend. We moeten echt...
Je speelt toch geen RPG, hoop ik?
De anderen zijn gevlucht.
Ze werden gevolgd.
Er heeft er één een schoen verloren.
Deze sporen leiden weg van de strijd.
202 aan 205. Over.
205 hier.
Wat hebben jullie twee eikels nu weer gedaan?
Waarom heb je mijn park geëvacueerd, idioot?
Het is niet jouw park, Marge.
Wat? - We hebben hier een probleem.
Wat bazel je nu weer? Ben je weer high?
Nee, en ik bazel niet. Blijf in de post en we zijn zo daar.
Ik zweer het Robertson, ik... - 205 uit.
We moeten het doen, weet je? - Wat doen?
We moeten Marge redden. - Ja, maar eerst Marvin.
Zij kan wachten.
Wat nu? Meer sporen?
Wat dan nog?
Wat is dat?
Deze tand is niet afkomstig van een mens. Kijk maar.
Liever niet.
Ik denk dat ik weet wat dit wezen is. - Laat me raden, Bigfoot?
Ik wil het liever niet weten.
Marvin, ben je daar?
Ik heb hem gevonden.
Moeten we hem in de auto leggen?
Marge. Godzijdank.
Nooit gedacht dat ik dat zou zeggen. - Die rotdingen zitten in heel mijn park.
Het is niet jouw park. - Is de rest van de winkel veilig?
Wat? Ja. - Goed, dan wil ik dat je...
Idioten.
Help me.
Het is een orc.
Niet waar. Die bestaan niet.
Maar hier is er één. Waar kwam het vandaan? Hoe is het hier geraakt?
Weet ik niet en kan me niet schelen ook. We moeten uit het park weg.
Hobie, nu.
We moeten de civiele bescherming contacteren.
We moeten een telefooncel bereiken en...
Nee, hè.
Wacht. Is dit niet de enige weg uit het park?
Ja. - Hoe geraken we er dan uit?
Ben ik mee bezig. - Je moet sneller zijn.
Vooruit.
Neem het stuur over.
Ja, het is je gelukt. - Hobie, kijk uit.
Gaat het, vriend? - Ik denk van wel.
Kom op. We moeten er vandoor.
Kom op. We moeten hier weg. Vooruit.
Wat doe je nu?
Gaat het? - Mijn enkel, vast verstuikt.
Geweldig is dat. - Wil je nu van me afgaan?
Kom op. We gaan verder.
Wil je met me trouwen?
Wat doe jij hier? - Graag gedaan.
Oké, dank je wel. Wat doe jij hier?
Ik was op weg naar de uraniummijn toen ik één van deze dingen tegenkwam.
Wat deed je toen?
Ik heb hem vermoord en dit meegenomen.
Waar was je mee bezig bij de uraniummijn?
Iets wat jij nooit zou doen. Mijn verantwoordelijkheid nemen.
Verantwoordelijkheid, juist. Dat is jouw mooie woord voor terrorisme.
Jij bent ongelofelijk.
We praten er een andere keer over, oké? We zijn 25 km buiten de stad...
en we moeten er vandoor.
Hij kan geen 25 km lopen. Bekijk hem.
Tuurlijk wel. Het is een harde, toch, Hobart?
Ik red me wel. - Doe niet zo raar.
Je parkpost is niet ver hier vandaan. We kunnen ons daar verschansen...
en met de radio hulp oproepen.
We moeten hier weg. Er zijn, op z'n minst, twaalf van die dingen.
Misschien meer.
De post is maar een kilometer ver. Het is de veiligste plaats in het park.
Als we gaan lopen...
maken we geen kans. Hobie kan niet rennen.
Ik ga te voet hulp halen. - 25 kilometer?
Met jouw conditie duurt dat twee dagen.
Overigens, Hobie en ik moeten in ieder geval naar de post gaan.
Er zijn daar wapens, toch? - Marge zegt dat ze een Uzi heeft.
Ja, dat kan werken.
Verdomme. - Wat?
De sleutel.
Hou jij hier de wacht.
Hobie en ik zijn zo terug met de sleutel.
Ben je zeker dat jullie tweeën dit aankunnen?
Ze denkt vast dat ze een soort amazonekrijgster is met die boog.
Alsof we niet voor onszelf kunnen zorgen.
We zijn geoefende professionelen, hoor.
Ik dan toch. Jij bent maar vrijwilliger.
Ze heeft ons wel gered. - Laten we dit nu maar doen, oké?
Weet je zeker dat ze de sleutel bij heeft?
Ja. 'wanneer ze dood is'.
Was het maar zo gemakkelijk.
Misschien zit het in haar borstzak.
Zo kan het wel weer. Ik kan dit niet.
Misschien zit het in haar BH. Mijn stiefmoeder steekt haar mobiel daar.
Hou het veilig.
Foute boel.
Doe iets. - Oké, ik haal Katy.
Nee, doe jij iets.
Haal het van me af.
Katy mag hier niets van weten. - Gaat het?
Dank je.
Wat is er met jou gebeurd? - Wat?
Ik moest er één vermoorden om de sleutel te pakken.
Kom op.
Katy, wat weet jij van orcs? - Wat?
Gebruik dat woord niet. - Dat is wat ze zijn.
Volgens mij zijn ze een fout gelopen overheidsexperiment.
Tuurlijk, de overheid. Wat een verrassing.
Menschimpansee kruisingen. Zoals Stalin's mensaap programma.
In de late jaren 20. - Hebben ze dat echt gedaan?
Moedig hem niet aan. - Of zoiets als een wormgat.
Ze zijn waarschijnlijk hierheen gekomen van...
Tenzij...
Misschien zaten ze de hele tijd al in de berg.
Wat denk je, Call?
Jullie zijn allebei idioten. Hou er nu over op.
En let op.
Ik zei je toch dat één van de golfspelers van de baan geraakt was.
Ga van de weg af.
Sodeju. Het zijn er honderden.
Waar gaan ze heen?
Weg van de post. Dat is het enige wat telt.
Hoed af.
Aan alle eenheden. Dit is eenheid 238. Over.
Dit is kapitein John Morrison. Ik ontvang u. Over.
We hebben een noodsituatie. We zitten met drie vast in het park.
We hebben onmiddellijk hulp nodig. Over.
Geen hulp. De civiele bescherming heeft zijn handen vol.
Je valt weg. Herhaal. Over. - Je moet...
Call, dit moet je zien.
Tienduizenden komen er uit de uraniummijn.
Zet het volume eens hoger.
Een gepantserde divisie is aangekomen die het tij in ons voordeel moet keren.
Ik wist dat dit een slecht idee was.
Er komt niemand om ons te redden.
Ik moet dit opschrijven.
Mijn notitieboekje.
Ik had het nog in de winkel. We moeten het gaan halen.
Vergeet je boekje, Hobie. We hebben andere zaken aan ons hoofd.
Alles wat ik geleerd heb over de orcs, staat er in.
Ja, een groot verlies.
Geef me de sleutel van de wapenkast zodat we ons tenminste kunnen verdedigen.
Ik heb de sleutel niet. - Wat?
Ik weet zeker dat je hem hebt. - Hij is weg.
Hij is er vast uitgevallen toen ik mijn boekje liet vallen.
Dat is gewoon geweldig. Ik heb er genoeg van.
Het spijt me.
Waar ga je heen?
Waar ik van in het begin al heen had moeten gaan. Het park uit.
Je kunt met me meekomen. - En Hobie dan?
We kunnen hem hier niet alleen achterlaten.
We kunnen hulp gaan halen. - Dat kan dagen duren.
Ongelofelijk ben jij. - Waar heb je het over?
Dit is onze enige kans. Ik ga daar naar toe om ons allemaal te redden.
Door eerst jezelf te redden?
Ik hoef me voor niets te verantwoorden.
Zorg voor Hobie. Ik kom zo snel mogelijk terug.
Laat maar. Maak jij je maar zorgen om jezelf want daar ben je goed in.
Goed.
Wat gaan we nu doen?
We blijven hier en...
blijven opletten.
Totdat Call terugkomt met hulp.
Inderdaad.
Geweldig. Egoïstisch.
Je redt jezelf. In het donker.
Helemaal alleen.
Waar ben jij?
Denk je echt dat hij niet terugkomt?
Nee. Hij geeft enkel om zichzelf.
Het is Dan.
De urineman. Wat is er met je gebeurd?
Iets viel gisterennacht mijn auto aan. Ik kon ontsnappen.
Ik was de hele dag in het bos. Ik kroop op handen en knieën hierheen.
Er zijn overal monsters.
Alles komt goed. - Misschien niet.
Niet zonder die geweren.
Toch niet totdat Call terugkomt. - We hebben hem niet nodig, Hobie.
We kunnen dit. Ga een paperclip voor me halen.
Dit heb je vast al eens eerder gedaan. - Een paar keer.
Is ze niet geweldig? - Dat is ze zeker.
Ik... - Waarom kwam je terug?
Dat verdiende ik.
Ik heb Hobie's boekje gevonden.
Bekijk je notities, Hobie. Laat ons weten wat je geleerd hebt.
Bedankt, Call. Ik wist dat je zou terugkomen.
Dat weet ik wel, vriend.
God zegene die geschifte gasten van de NRA...
en hun massavernietigingswapens. - Ik wil de Uzi.
Het spijt me.
Waarvoor? - Dat ik wegging.
Dat is al goed. Je kwam terug.
Nee, voordat dit alles gebeurde. Ik bedoel, ons.
Ik wil je zeggen dat... - Volgens mij heb ik iets gevonden.
Iets geniaals? - Ik denk van wel. Kijk eens.
Komt dit je bekend voor? - Ja, die zie ik elke dag.
Nee, kijk naar de symbolen.
Dat zijn ze inderdaad. Ze hebben er 2000 jaar geleden al tegen gevochten.
Als die oermensen ze konden verslaan, dan kunnen wij dat ook, toch?
De stam die dit geverfd heeft is verdwenen. Niemand weet wat er is gebeurd.
Tot nu dan. - Geweldig is dat.
Maar kijk hier eens naar.
Ze kunnen niet tegen licht.
Goed gedaan, Hobie.
We hebben reddingslichten in de opslagruimte.
We zorgen dat die orcs...
spijt krijgen dat ze met de US parkdienst geklooid hebben.
Pak aan. Heb je het?
Dit is de laatste.
Daar heen.
Wat nu weer?
Zet het uit. - Dat probeer ik.
Call, kom hier.
Orcs.
We hebben ons dan toch niet voor niets opgedirkt. Naar je posten.
Dan, jij hebt net aan het kortste eind getrokken.
Vuur niet totdat ik het zeg.
Zie je iets? Over.
Ik zie iets, denk ik. Er is beweging in de bomen aan de noordkant.
Oh, ja.
Ik had de trommels nog liever.
Dit ziet er niet goed uit.
Niet schieten.
Nu!
Hobie, je bent een geschift genie.
Ze gaan weg. Ze vertrekken.
Was dat alles?
Rustig aan.
Er is beweging.
Daar komen ze.
Sterf!
Er is er één voorbij mij geraakt.
Mijn aktetas.
Ik wil je dit geven.
Drink het niet in één keer op.
Zal ik niet doen.
Help me de deur te barricaderen.
Heb je het? Goed. Kijk uit. Tegen de muur.
Heel goed.
Er boven op. Zet het er op.
Breng dat hier.
Goed. Wat hebben we nog meer?
Goed zo.
Zet het daar tegen.
Er boven op.
Terug naar onze posten. Hobie, in het kantoor.
Katy, jij komt met mij mee.
Ze komen. - Ik weet het.
Wacht.
Parkwachters. Voor 'Balancing rock'.
Parkwachters... - Laten we dit niet doen.
Ik word pisnijdig van die trommels.
Eens zien wat ze hier van vinden.
Daar zijn ze.
Call, ik heb je hier nodig. Dit is geen grap.
Kun je het af? - Ja.
Ga maar.
Iets nieuws. Ze komen door de deur.
Hou dat ding tegen.
Hoeveel van die dynamietpijlen heb je nog?
Eén maar. - Schiet hem naar die grote zak.
Misschien houdt dat hen tegen.
Ja.
Schiet hem neer.
Liggen!
Hoe gaat het met hem?
Vertel me nog eens over de kokosnoten, Call.
We hebben ananas en kokosnoten achter de post...
en de locale meisjes gebruiken ze om er pina coladas van te maken.
En ze dansen voor ons in hun hularokjes en kokosnootbikini's...
En iedereen zal ons koning noemen.
Omdat...
Durf niet dood te gaan, Hobie. Ik ga naar Honolulu bay...
en jij gaat met me mee.
De kruipruimte in. Snel.
Kom op. Snel.
Gaat het? - Ga door.
Katy, voor het geval we hier niet levend uitkomen...
ik hou van je. - Bedankt.
Dat is geweldig. Wel een slechte timing.
Jullie gaan naar het bos.
En jij? - Ik heb nog drie kogels.
Ik hou ze zo lang mogelijk tegen.
Ik haal jullie wel in.
Vooruit. Weg hier.
Laat los. Alsjeblieft.
Call, kijk uit!
En blijf verdomme weg uit mijn park.
En hun afstammelingen die de moeilijke reis maakten...
naar deze geografisch afgelegen eilanden, evolueerden...
in de locale bevolking die we vandaag de dag kennen.
Bedankt voor het volgen van de rondleiding.
En nog een prettig verblijf in het mooie 'Honolulu bay' park.
Bent u parkwachter Robertson, die de orcleider doodde...
in de slag voor 'Balancing rock'?
Mijn collega, parkwachter Hobart, neemt het nu van mij over.
U wilt het vast allemaal over de orcs hebben. Maar eerst...
wil ik jullie inlichten over de mythische legende...
van de Matahuni. Ik leg het jullie uit terwijl we verdergaan.
Deze mensen... Volg me.
Deze mythische wezens zijn maar een halve meter groot...
Heb je die klootzakken van een golfbaanontwikkelaars al weggejaagd?
Ben ik mee bezig.
Goed zo.
Hoe voelt het om een parkwachter in het paradijs te zijn?
Net als jij.
Perfect.
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers JR Jansen